1
00:00:11,099 --> 00:00:14,001
Este é North Fork, Benton.
É muito claro.
2
00:00:14,002 --> 00:00:15,435
Claro.
3
00:00:15,436 --> 00:00:19,039
Vá em frente.
Téba ganhará uma medalha.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,408
Não quero uma medalha, Schroeder,
eu só quero dinheiro
5
00:00:21,409 --> 00:00:22,609
muito
6
00:00:22,610 --> 00:00:25,012
À meia-noite desta noite, em outra estrada.
7
00:00:25,013 --> 00:00:26,647
Meia-noite na estrada sul.
8
00:00:26,648 --> 00:00:28,482
Vou dar os seus cumprimentos ao Miller.
9
00:00:28,483 --> 00:00:32,483
Faça isso.
10
00:00:35,356 --> 00:00:37,524
Eu não o conheço.
11
00:00:37,525 --> 00:00:38,592
Nem eu.
12
00:00:38,593 --> 00:00:42,593
É por isso que o matamos e pronto.
13
00:00:50,317 --> 00:00:53,717
STÉELEC
14
00:01:02,841 --> 00:01:06,541
REUNIÃO À MEIA-NOITE
15
00:01:09,090 --> 00:01:13,090
O menino estava no convés quente,
mesmo quando todos os outros fugiram,
16
00:01:13,127 --> 00:01:18,930
A chama que lambeu os destroços
viveu... viveu...
17
00:01:21,502 --> 00:01:23,470
Estou tendo problemas com minha memória, filho?
18
00:01:23,471 --> 00:01:26,840
mas não
Só estou tentando fazer os gestos certos
19
00:01:26,841 --> 00:01:30,677
conecte-se com as palavras certas.
20
00:01:30,678 --> 00:01:33,814
Aquela senhora, senhorita Hemans,
quem escreveu isso
21
00:01:33,815 --> 00:01:37,351
ela era uma grande escritora.
22
00:01:37,352 --> 00:01:38,952
Pensei que me tornaria um escritor.
23
00:01:38,953 --> 00:01:41,788
Achei que ele queria dirigir uma diligência.
24
00:01:41,789 --> 00:01:43,156
Isso foi na semana passada
25
00:01:43,157 --> 00:01:45,826
não senhorita Adams
enviou esta rodada de poesia.
26
00:01:45,827 --> 00:01:48,862
bem filho
ser escritor é uma coisa ótima.
27
00:01:48,863 --> 00:01:50,597
Mas seja qual for a permissão que ele escolher,
28
00:01:50,598 --> 00:01:52,899
a única maneira de ter sucesso nisso
é difícil trabalhar.
29
00:01:52,900 --> 00:01:55,301
- Ele tem que dar tudo o que tem.
- �, j� v�m.
30
00:01:55,370 --> 00:01:58,305
Vamos, tenho que praticar esse sonho mais tarde.
31
00:01:58,306 --> 00:02:01,773
Eu tenho que me aquecer, e você tem que
pegue os livros que Hattie encomendou para você.
32
00:02:01,843 --> 00:02:04,111
Vamos.
33
00:02:04,112 --> 00:02:08,015
Ele era lindo e brilhante,
34
00:02:08,016 --> 00:02:09,683
ele nasceu para governar o mundo.
35
00:02:09,684 --> 00:02:12,085
- Marca?
- Eu vou...
36
00:02:12,086 --> 00:02:16,387
Cheio de sangue heróico,
jovem herói.
37
00:02:32,707 --> 00:02:35,308
Olá, Mar��le, como você está?
38
00:02:35,309 --> 00:02:36,777
Como sempre, Hanneberry.
39
00:02:36,778 --> 00:02:37,944
O que?
40
00:02:37,945 --> 00:02:41,745
Como sempre!
41
00:02:41,849 --> 00:02:43,784
- Olá, Lucas!
- Bom dia, Micah.
42
00:02:43,785 --> 00:02:45,952
Marca.
43
00:02:45,953 --> 00:02:49,156
Mark e eu temos
na cidade para fazer recados.
44
00:02:49,157 --> 00:02:52,391
Quando terminarmos, ele deveria ir com eles
de manhã e jantar com eles?
45
00:02:52,393 --> 00:02:55,595
Eu pudesse.
Eu tenho que procurar por Miller a seguir.
46
00:02:55,596 --> 00:02:56,997
Moleiro?
47
00:02:56,998 --> 00:02:59,266
Carl Miller, ladrão de banco do Kansas.
48
00:02:59,267 --> 00:03:03,636
Tenho que extraditá-lo para Wichita amanhã
início da primavera.
49
00:03:03,705 --> 00:03:05,038
Por que?
Qual é o suor?
50
00:03:05,039 --> 00:03:07,808
Quando olho para homens como Miller,
Sempre espero suor.
51
00:03:07,809 --> 00:03:09,910
Porém, algo nem sempre acontece.
52
00:03:09,911 --> 00:03:11,745
Até amanhã, Micah.
53
00:03:11,746 --> 00:03:12,946
Eu posso.
54
00:03:12,947 --> 00:03:14,815
O que significa extradição?
55
00:03:14,816 --> 00:03:17,851
Bem, filho, é aí que eles percebem
criminosos em um só lugar,
56
00:03:17,852 --> 00:03:21,753
e ele deve levá-lo para a cidade onde ele estava com pressa
infração penal seja levada à justiça.
57
00:03:35,036 --> 00:03:38,238
Esta noite à meia-noite, numa estrada do sul.
58
00:03:38,239 --> 00:03:39,906
Você contou para Mar��?
59
00:03:39,907 --> 00:03:41,708
Eu não sabia se deveria vê-lo.
60
00:03:41,709 --> 00:03:44,644
Vou deixar uma marca clara o suficiente
para que você possa assistir.
61
00:03:44,645 --> 00:03:47,347
Não faça nada até que Miller
ele não colocará as mãos no dinheiro.
62
00:03:47,348 --> 00:03:50,748
Ok, vejo você mais tarde.
63
00:03:52,687 --> 00:03:56,687
Espere aqui, cara
você é muito jovem para beber.
64
00:03:58,993 --> 00:04:03,226
Marca? filho, quero dizer
Acabei de ver Tom Benton.
65
00:04:03,297 --> 00:04:04,765
Quem é?
66
00:04:04,766 --> 00:04:07,267
Bem, ele era meu capitão no exército.
Eu te contei sobre ele.
67
00:04:07,268 --> 00:04:09,336
Vá até Hattie's para pegar seus livros,
Já volto.
68
00:04:09,337 --> 00:04:10,771
Bom.
69
00:04:10,772 --> 00:04:13,440
Quem disse que era?
70
00:04:13,441 --> 00:04:15,475
Tom Benton, amigo do meu pai.
71
00:04:15,476 --> 00:04:19,777
Durante a guerra, eles realizaram operações especiais
trabalhe atrás das linhas inimigas!
72
00:04:19,847 --> 00:04:25,251
Barman, vamos, amigo, copo.
73
00:04:25,319 --> 00:04:26,419
O que há de errado, amigo?
74
00:04:26,420 --> 00:04:30,420
Obrigado, estou usando o meu.
75
00:04:41,369 --> 00:04:43,036
Não é muito?
76
00:04:43,037 --> 00:04:45,238
Uma longa jornada.
77
00:04:45,239 --> 00:04:49,239
Bem, Benton, vire-se.
78
00:04:53,114 --> 00:04:54,748
Lucas!
79
00:04:54,749 --> 00:04:56,383
Não vemos isso com frequência aqui, Tom.
80
00:04:56,384 --> 00:04:59,653
Lucas McCain, meu...
Eu não posso acreditar.
81
00:04:59,654 --> 00:05:01,154
- O que ele está fazendo aqui?
- Estou aqui!
82
00:05:01,155 --> 00:05:02,722
Bem, isso é fácil.
83
00:05:02,723 --> 00:05:06,126
Olá, barman! Ele deu um copo.
Devemos celebrá-lo.
84
00:05:06,127 --> 00:05:09,696
Vou tomar uma bebida.
Melhor fazer dois, Sweeney.
85
00:05:09,697 --> 00:05:11,364
Quem é?
86
00:05:11,365 --> 00:05:15,365
Ele era meu capitão no exército.
87
00:05:18,806 --> 00:05:21,273
-Lucas!
- Você não acha que tenho o suficiente, Tom?
88
00:05:21,275 --> 00:05:23,677
Deixa isso Lucas.
89
00:05:23,678 --> 00:05:26,079
Estou “feliz”.
90
00:05:26,080 --> 00:05:27,347
Bem, já faz muito tempo, Tom.
91
00:05:27,348 --> 00:05:28,849
O que traz você aqui?
92
00:05:28,850 --> 00:05:33,686
Estou apenas de passagem.
Sou eu, soldado da massa.
93
00:05:33,754 --> 00:05:36,690
Olá, Lucas.
Luke, lembra de Marily Jean?
94
00:05:36,691 --> 00:05:39,492
Marily Jean! Sim.
Como você está, como você está?
95
00:05:39,493 --> 00:05:41,194
Sim, sim, é o mesmo de sempre.
96
00:05:41,195 --> 00:05:44,264
Ei, lembre-se daquela caça ao peru
naquela época em Denver?
97
00:05:44,265 --> 00:05:48,265
Sim.
98
00:05:49,403 --> 00:05:51,037
Lucas, não tenha medo.
99
00:05:51,038 --> 00:05:52,739
O que você quer dizer com não fugir?
100
00:05:52,740 --> 00:05:54,774
Fique...
fique exatamente onde você está.
101
00:05:54,775 --> 00:05:57,143
Lembra como você me venceu?
102
00:05:57,144 --> 00:06:02,639
Bem, melhorei um pouco desde então.
Aposto que consigo.
103
00:06:02,717 --> 00:06:06,351
- Tirei a tampa de todas as garrafas do bar.
- Não, Tom, sente-se.
104
00:06:06,420 --> 00:06:09,920
- Tudo por minha conta, cara.
- Tom! Vamos!
105
00:06:17,265 --> 00:06:19,765
- O que você está fazendo com minha mão direita?
- Qual é o problema com você?
106
00:06:19,800 --> 00:06:22,836
Você mudou Luke
você perdeu o senso de humor.
107
00:06:22,837 --> 00:06:24,971
Ele não mudou, Tom.
108
00:06:24,972 --> 00:06:26,873
Você planeja pagar por isso, senhor?
109
00:06:26,874 --> 00:06:29,041
- O que pagar?
- Trataremos mais tarde, Sweeney.
110
00:06:29,110 --> 00:06:31,877
- Vamos, vamos sair daqui.
- O que está acontecendo, Sweeney?
111
00:06:31,913 --> 00:06:34,381
Ele demorou um pouco.
112
00:06:34,382 --> 00:06:35,949
Você está preso, senhor.
113
00:06:35,950 --> 00:06:37,717
-O que você quiser, Marla.
- Hni se.
114
00:06:37,718 --> 00:06:40,186
Micah, ele é meu amigo
m��u por sua rotina.
115
00:06:40,187 --> 00:06:42,889
Seu amigo? Que tal conversarmos sobre isso
eles falaram no meu escritório?
116
00:06:42,890 --> 00:06:46,559
Nós estamos indo.
117
00:06:46,560 --> 00:06:47,761
Nós estamos indo.
118
00:06:47,762 --> 00:06:49,462
Micah, não há necessidade disso.
119
00:06:49,463 --> 00:06:50,964
Tenho que pagar o código ao Sweeney.
120
00:06:50,965 --> 00:06:53,400
Lucas, tem alguém?
bêbado como seu amigo
121
00:06:53,424 --> 00:06:55,624
ele deveria se acalmar no baixo
pro dobro v�ech.
122
00:06:55,636 --> 00:06:59,636
Micah, ele não está tão bêbado.
123
00:07:04,078 --> 00:07:08,078
Não tão bêbado, hein?
124
00:07:30,838 --> 00:07:35,935
Eu cometi um erro
125
00:07:37,678 --> 00:07:43,617
jogue bem devagar
126
00:07:43,684 --> 00:07:47,654
enquanto eles me carregam
127
00:07:47,655 --> 00:07:52,252
Micah, obdr�el v�echna vyznamen�n�,
kter� arm�da ud�luje.
128
00:07:52,326 --> 00:07:56,160
Não sei o que aconteceu com ele nos últimos anos
aconteceu, mas é claro que ele precisa de ajuda.
129
00:07:56,230 --> 00:07:57,731
Eu simplesmente não posso deixá-lo aqui.
130
00:07:57,732 --> 00:07:59,766
A taxa normal é de US$ 50.
131
00:07:59,767 --> 00:08:01,668
Você está disposto a pagar um
levá-lo para dormir?
132
00:08:01,669 --> 00:08:03,103
Ele é um amigo, Micah!
133
00:08:03,104 --> 00:08:05,637
- 50 dolar�!
- 50 dólares, nesta�ilo por 25?
134
00:08:05,706 --> 00:08:07,807
50 dólares, sem exceção!
135
00:08:07,808 --> 00:08:09,776
Este é o meu dinheiro de compras!
136
00:08:09,777 --> 00:08:11,311
Deixa para lá.
137
00:08:11,312 --> 00:08:16,011
Ale a� se chov� slu�n�.
Aqui.
138
00:08:20,921 --> 00:08:23,289
Se ele começar a andar pela cidade novamente,
bude� seja meu zodpov�dat.
139
00:08:23,290 --> 00:08:26,126
Eu sei, Miquéias.
140
00:08:26,127 --> 00:08:30,127
D�ky!
141
00:08:34,435 --> 00:08:38,138
142
00:08:38,139 --> 00:08:43,771
em que eu costumava...
143
00:08:43,844 --> 00:08:46,880
Dobée, Bentone,
seu namorado está noivo de você.
144
00:08:46,881 --> 00:08:47,947
Ele pagou fiança.
145
00:08:47,948 --> 00:08:51,284
Não, sou um bêbado miserável, mar�le,
pat��m do v�zen�.
146
00:08:51,285 --> 00:08:55,285
Lucas si to nemysl�.
147
00:08:56,157 --> 00:08:57,290
Entendi, Tom, de qualquer maneira.
148
00:08:57,291 --> 00:08:59,993
Bom, Lucas...
Número, pro� nejde� dom�,
149
00:08:59,994 --> 00:09:01,227
j� your vyst��zliv�m a...
150
00:09:01,228 --> 00:09:05,228
B�, hni se!
151
00:09:07,768 --> 00:09:10,270
Uvid�me se pozd�ji, p��teli.
152
00:09:10,271 --> 00:09:14,271
Nós estamos indo.
153
00:09:19,680 --> 00:09:23,149
154
00:09:23,150 --> 00:09:24,918
Você ficará melhor, Tom.
155
00:09:24,919 --> 00:09:28,288
- Lucas, ele...
- Não mexa comigo agora.
156
00:09:28,289 --> 00:09:30,190
Nós vamos para o hotel
você pode tomar banho lá.
157
00:09:30,191 --> 00:09:31,658
Lucas, me escute...
158
00:09:31,659 --> 00:09:34,859
Eu não sei o que está acontecendo com você ultimamente
durante anos, mas agora ele precisa de ajuda.
159
00:09:34,862 --> 00:09:37,464
Tudo que eu preciso é
para voltar para aquela prisão.
160
00:09:37,465 --> 00:09:39,832
De volta à prisão,
o que há de errado com você, Tom, bebendo...
161
00:09:39,833 --> 00:09:43,333
Ouça-me!
162
00:09:43,938 --> 00:09:46,506
Vamos lá, tenha calma.
163
00:09:46,507 --> 00:09:49,241
Eu tenho trabalhado nos últimos dois anos
para o governo federal.
164
00:09:49,243 --> 00:09:52,912
Miller, o prisioneiro pode ser trancado lá,
roubou uma diligência e roubou dinheiro
165
00:09:52,913 --> 00:09:55,682
da casa da moeda do governo e
ainda não os encontramos.
166
00:10:01,283 --> 00:10:02,883
É por isso que a subida bêbada?
167
00:10:02,890 --> 00:10:05,625
Com minha ajuda, eu quero ele
livre esta noite.
168
00:10:05,626 --> 00:10:08,093
Viajo com eles toda semana e
Estou tentando falar com Miller.
169
00:10:08,095 --> 00:10:09,996
Por que você não me contou isso?
170
00:10:09,997 --> 00:10:12,599
Eu não tive tempo e não merecia
171
00:10:12,600 --> 00:10:15,001
fale com Miller
você me tirou
172
00:10:15,002 --> 00:10:18,271
Teremos que descobrir uma maneira
como levá-lo de volta para aquela prisão.
173
00:10:18,272 --> 00:10:20,807
Exatamente
e eu só conheço um caminho.
174
00:10:20,808 --> 00:10:24,808
Sim, eu sei o que você quer dizer.
175
00:10:31,418 --> 00:10:33,486
Ele viu isso?
176
00:10:33,487 --> 00:10:35,355
Não tive oportunidade de ler para ele.
177
00:10:35,356 --> 00:10:39,092
Bem...
Acho que devemos dar-lhe crédito por isso.
178
00:10:39,093 --> 00:10:41,794
confie nele
precisará da ajuda dele.
179
00:10:41,795 --> 00:10:43,062
Ok, diga a ele.
180
00:10:43,063 --> 00:10:46,099
Mas voltarei ao corpo da célula
ao lado de Moleiro.
181
00:10:46,100 --> 00:10:50,100
Bom.
182
00:11:06,187 --> 00:11:08,254
Do que você estava falando, Marily Jean?
183
00:11:08,255 --> 00:11:12,255
Bem, talvez ela tenha engordado um pouco.
184
00:11:16,764 --> 00:11:18,331
Cometi um erro com você, Benton.
185
00:11:18,332 --> 00:11:20,833
Ok, deixe isso!
186
00:11:20,834 --> 00:11:25,867
- Miquéias...
- Agora é todo meu, Lucas! Nós estamos indo.
187
00:11:29,977 --> 00:11:31,678
O que aconteceu?
188
00:11:31,679 --> 00:11:34,147
Por que você está com o Sr.
Eles venceram Benton?
189
00:11:34,148 --> 00:11:39,282
Bem, agora é a hora de fazer isso,
deixa eu te explicar, ok?
190
00:11:39,486 --> 00:11:42,155
Eu quero que você vá para casa agora, filho
logo estará escuro.
191
00:11:42,156 --> 00:11:44,190
Eu vou ficar na cidade,
Eu tenho que fazer alguma coisa.
192
00:11:44,191 --> 00:11:48,191
Bom.
193
00:12:03,344 --> 00:12:04,711
Quem é o grande homem?
194
00:12:04,712 --> 00:12:05,712
O que?
195
00:12:05,713 --> 00:12:07,247
eu disse
quem é o grande homem?
196
00:12:07,248 --> 00:12:09,916
Ah, esse é, hum, Luke McCain.
197
00:12:09,917 --> 00:12:14,150
Ele bateu no outro cara, hein?
198
00:12:14,221 --> 00:12:15,688
Sim, isso é certo.
199
00:12:15,689 --> 00:12:19,689
Sim, mas é estranho que eles tenham brigado.
200
00:12:19,727 --> 00:12:23,294
Ele e o cara que ele bateu
eles já foram amigos.
201
00:12:23,297 --> 00:12:25,398
O filho de Luke disse:
Eles não se veem desde a guerra.
202
00:12:25,399 --> 00:12:28,701
Naquela época eles estavam fazendo um
trabalho secreto para o exército.
203
00:12:28,702 --> 00:12:29,936
Realmente?
204
00:12:29,937 --> 00:12:33,740
Sim.
O que você está fazendo, senhor?
205
00:12:33,741 --> 00:12:37,803
Pode ser confuso.
206
00:12:37,878 --> 00:12:41,878
Sim, tudo aponta para isso.
207
00:12:44,184 --> 00:12:46,219
Ele vai ficar aqui agora.
208
00:12:46,220 --> 00:12:50,220
Um dia de fiança, um dia de detenção, nada.
Claro?
209
00:12:50,291 --> 00:12:51,858
Claro.
210
00:12:51,859 --> 00:12:53,092
Você já está pronto?
211
00:12:53,093 --> 00:12:54,294
Não, senhor.
212
00:12:54,295 --> 00:12:55,662
Um dia de canto.
213
00:12:55,663 --> 00:12:59,663
Sim, senhor.
214
00:13:10,244 --> 00:13:12,679
Quase coloquei o pé no chão.
215
00:13:12,680 --> 00:13:16,680
Mas isso nos tirará daqui, Sr. Miller.
216
00:13:22,856 --> 00:13:23,856
Quem te enviou?
217
00:13:23,857 --> 00:13:27,226
Schroeder e Morgan,
vamos conhecê-los esta noite
218
00:13:27,227 --> 00:13:31,227
à meia-noite, na estrada sul.
219
00:14:06,901 --> 00:14:10,901
Atire!
220
00:14:11,572 --> 00:14:13,906
Afaste-o e mate-o.
221
00:14:13,907 --> 00:14:15,241
o que você quer
222
00:14:15,242 --> 00:14:19,907
Eu quero falar com você sobre nosso amigo
amigo comum.
223
00:14:19,980 --> 00:14:23,449
O que ele quer dizer com isso?
224
00:14:23,450 --> 00:14:25,818
Você prefere ficar calmo, McCain?
225
00:14:25,819 --> 00:14:30,321
Eu não quero encobrir você.
Está claro?
226
00:14:31,892 --> 00:14:36,591
Como eu disse, parece
que temos um amigo em comum.
227
00:14:36,663 --> 00:14:41,499
O nome dele é Benton, Tom Benton.
Pendure na porta.
228
00:14:45,038 --> 00:14:47,240
Bem, você está em uma situação muito difícil, McCain.
229
00:14:47,241 --> 00:14:51,508
Você deveria começar a falar.
230
00:14:56,950 --> 00:15:01,444
Cidade rural boba, eles deveriam saber
Eles não podem me manter.
231
00:15:01,522 --> 00:15:07,359
Ninguém pode manter Carl Miller atrás das grades.
Vou te contar isso, meu amigo.
232
00:15:07,428 --> 00:15:11,428
amanhã iremos e
abriremos este país completamente.
233
00:15:11,465 --> 00:15:13,800
Ninguém vai nos parar, espere.
234
00:15:13,801 --> 00:15:17,863
E o dinheiro daquela Casa da Moeda de Denver?
235
00:15:17,938 --> 00:15:19,338
E quanto a eles?
236
00:15:19,339 --> 00:15:22,240
Schroeder diz que o dinheiro está escondido
em algum lugar nu nas colinas.
237
00:15:22,309 --> 00:15:23,709
Exatamente.
238
00:15:23,710 --> 00:15:26,078
Prefiro ser velho, meu amigo,
239
00:15:26,079 --> 00:15:30,778
Sou o único que sabe onde eles estão.
240
00:15:30,851 --> 00:15:34,851
É por isso que estou aqui, Miller.
241
00:15:41,796 --> 00:15:43,396
Eu perguntei quem é esse?
242
00:15:43,797 --> 00:15:46,199
Não o conheço mais e nem quero.
243
00:15:46,200 --> 00:15:47,668
Vou com o velho ditado, McCain.
244
00:15:47,669 --> 00:15:50,269
Conheça o homem de acordo com seus amigos.
245
00:15:50,270 --> 00:15:51,737
E para que você veio?
246
00:15:51,738 --> 00:15:53,773
Por que estamos perdendo tempo, Schroeder,
nós chegaremos até ele.
247
00:15:53,774 --> 00:15:55,675
Temos que tirar Miller daquela prisão.
248
00:15:55,676 --> 00:15:57,710
Olha, temos muito tempo.
249
00:15:57,711 --> 00:16:00,713
Esta cidade está acima e
Eu não quero arriscar.
250
00:16:00,714 --> 00:16:04,415
V�, seus pensamentos sobre seu amigo Benton,
isso apenas confirma minhas suspeitas.
251
00:16:04,451 --> 00:16:06,819
Ele não apenas se juntou a eles,
para ganhar dinheiro.
252
00:16:06,820 --> 00:16:12,122
Seu objetivo é recuperar seu dinheiro
Da Casa da Moeda de Denver, certo?
253
00:16:14,294 --> 00:16:18,294
Bom, cuide dele.
254
00:16:23,937 --> 00:16:26,639
Amordace-o e ao metal também.
255
00:16:26,640 --> 00:16:30,640
Vai demorar um pouco
não, nós iremos
256
00:16:35,182 --> 00:16:38,251
Olá Sweeney,
que tal algo para comer e um copo de cerveja?
257
00:16:38,252 --> 00:16:40,852
Não é cedo para comer logo depois do jantar, Micah?
258
00:16:40,921 --> 00:16:44,223
Eu não sabia.
Ela abriu a cozinha do hotel cedo.
259
00:16:44,224 --> 00:16:48,491
Que tal cérebros de bezerro?
Oito deles em um momento.
260
00:16:48,562 --> 00:16:51,430
Não, não, apenas um peixe
carne e um pedaço de pão.
261
00:16:51,431 --> 00:16:55,431
Isso vai servir para mim
e um pouco de cerveja.
262
00:16:58,872 --> 00:17:02,241
Você já viu Lucas?
263
00:17:02,242 --> 00:17:05,478
Não. Eu não o vi
a partir desta tarde.
264
00:17:05,479 --> 00:17:08,113
Ele deveria ter parado por mim
ele não retornará à ferida.
265
00:17:08,114 --> 00:17:11,114
Acho que não foi importante.
266
00:18:27,294 --> 00:18:29,996
Isso foi muito bom
doeu, Sweeney.
267
00:18:29,997 --> 00:18:31,297
Se ele tem uma comida tão boa,
268
00:18:31,298 --> 00:18:35,298
então o hotel vai à falência.
269
00:18:35,335 --> 00:18:36,569
Boa noite, Miquéias.
270
00:18:36,570 --> 00:18:40,570
Boa noite.
271
00:18:43,210 --> 00:18:46,278
Barman, uma rodada, por favor.
272
00:18:46,279 --> 00:18:50,279
Sim.
273
00:18:58,025 --> 00:19:02,025
Mar��le!
274
00:19:04,698 --> 00:19:07,833
Sr. Marål, meu amigo estava fazendo isso por você
McCain está suando?
275
00:19:07,834 --> 00:19:10,536
Não vejo Lucas desde então
o que eles trouxeram para você pela segunda vez, Benton.
276
00:19:10,537 --> 00:19:14,537
Você provavelmente já é uma causa perdida para ele.
277
00:19:18,578 --> 00:19:21,180
Essa foi uma chance.
O que você estava esperando?
278
00:19:21,181 --> 00:19:25,181
É muito cedo.
Devemos encontrá-los à meia-noite.
279
00:19:31,558 --> 00:19:35,620
São 10h15.
Benton já deveria ter saído!
280
00:19:35,696 --> 00:19:39,398
Acho que ele não fará isso.
Depois do que aconteceu.
281
00:19:40,599 --> 00:19:44,866
- Com certeza, faremos isso sozinhos.
- Como você acha?
282
00:19:44,937 --> 00:19:50,432
Mas isso significará a morte,
que vai acordar toda a cidade.
283
00:19:50,477 --> 00:19:55,608
Este é um risco que temos que correr.
Vamos, vamos lá.
284
00:20:09,763 --> 00:20:12,431
Este é o k�� do Benton, hein?
285
00:20:12,432 --> 00:20:14,800
Sim.
286
00:20:14,801 --> 00:20:19,238
Miller sempre aconselha arroz,
Eles são mais fáceis de pilotar.
287
00:20:19,306 --> 00:20:22,540
Agora, quando eles não andam em dois,
Aconselho você a apertar a sela.
288
00:20:22,541 --> 00:20:25,541
Temos que sair daqui rapidamente.
289
00:21:08,455 --> 00:21:09,722
O que ele está fazendo aqui?
290
00:21:09,723 --> 00:21:11,524
Deveríamos nos encontrar no caminho para o sul!
291
00:21:11,525 --> 00:21:13,392
Tem certeza de que faria isso, Benton?
292
00:21:13,393 --> 00:21:15,494
Claro, por que estou fazendo isso?
293
00:21:15,495 --> 00:21:19,331
Pare com essa merda e
me tire daqui.
294
00:21:19,332 --> 00:21:21,300
Não, nós vamos, Carl.
295
00:21:21,301 --> 00:21:24,403
eu acho que há algo
o que você deveria saber.
296
00:21:24,404 --> 00:21:28,404
Ok, vire-se...
legal lentamente.
297
00:21:38,351 --> 00:21:41,053
Fique de pé, senhor!
Eu estou apaixonado.
298
00:21:41,054 --> 00:21:43,189
Se ela o quer vivo,
jogue essa arma no chão
299
00:21:43,190 --> 00:21:47,190
e entre com as mãos levantadas.
300
00:21:48,528 --> 00:21:52,528
Agora pegue as chaves e
desbloquear esta célula.
301
00:22:03,977 --> 00:22:07,977
Agora entre.
Ambos.
302
00:22:14,254 --> 00:22:15,588
Vamos, abra a gaiola
303
00:22:15,589 --> 00:22:19,589
a cidade inteira não cairá sobre nós.
304
00:22:28,335 --> 00:22:32,335
Muito “teste”.
305
00:22:44,184 --> 00:22:46,185
Lucas, tenho muito que explicar.
306
00:22:46,186 --> 00:22:50,316
Bem, aí, Micah,
é um tiro no escuro, ele é...
307
00:23:02,469 --> 00:23:03,969
Ótima noite, Lucas.
308
00:23:03,970 --> 00:23:06,472
estou feliz
Você gostou, Tom.
309
00:23:06,473 --> 00:23:09,441
Vamos, pai?
310
00:23:09,442 --> 00:23:10,509
Bom, filho.
311
00:23:10,510 --> 00:23:13,744
Tom, Mark aprendeu a dançar,
Eu adoraria recitá-lo para você.
312
00:23:13,747 --> 00:23:17,747
- Bom.
- Vá em frente, filho.
313
00:23:22,389 --> 00:23:26,451
O menino estava no convés quente,
todos, exceto ele, fugiram
314
00:23:26,526 --> 00:23:29,561
As chamas da batalha que engolfaram o navio,
eles viviam perto dele
315
00:23:29,562 --> 00:23:34,432
através de...,
apesar...
316
00:23:34,501 --> 00:23:36,268
ainda assim ele era lindo e brilhante,
317
00:23:36,269 --> 00:23:40,105
ele nasceu para governar o mundo.
318
00:23:40,106 --> 00:23:43,342
Cheio de sangue heróico,
jovem herói.
319
00:23:43,343 --> 00:23:46,045
Uau! Uau, isso...
você recita muito bem.
320
00:23:46,046 --> 00:23:49,415
Acho que deveria estudar um pouco mais...
321
00:23:49,416 --> 00:23:50,716
Marcos, foi ótimo.
322
00:23:50,717 --> 00:23:52,851
este é um
dos meus poemas favoritos.
323
00:23:52,852 --> 00:23:55,421
Tom, diga
quando este caso for encerrado
324
00:23:55,422 --> 00:23:56,422
para onde ele está indo agora?
325
00:23:56,423 --> 00:23:58,590
Bem, agora eu tenho que gritar
para o escritório de Denver.
326
00:23:58,591 --> 00:24:01,093
E eles definitivamente terão outra bicicleta para mim.
327
00:24:01,094 --> 00:24:05,327
Olá, você provavelmente viaja muito,
Sim, Sr. Benton?
328
00:24:05,398 --> 00:24:08,534
Eu gostaria de ser um escritor.
Escritor viajante?
329
00:24:08,535 --> 00:24:09,601
Claro, sim.
330
00:24:09,602 --> 00:24:12,438
Eu conheço um escritor
que viaja pelo mundo.
331
00:24:12,439 --> 00:24:13,472
Realmente?
332
00:24:13,473 --> 00:24:15,975
Na verdade, o nome dele é igual ao seu, Mark.
333
00:24:15,976 --> 00:24:17,977
Mark Twain.
334
00:24:17,978 --> 00:24:20,612
Claro, Marcos. Como escritor, tenho
viajar se ele quiser.
335
00:24:20,613 --> 00:24:22,881
Na verdade, eu conheci um cara uma vez
que morava em St. Louis,
336
00:24:22,882 --> 00:24:24,149
ele também era um escritor.
337
00:24:24,150 --> 00:24:25,851
Ele viveu lá a vida toda.
338
00:24:25,852 --> 00:24:28,087
Ele escreveu por 20 anos e viajou pelo mundo.
339
00:24:28,088 --> 00:24:29,355
Realmente?
Isso é um fato.
340
00:24:29,356 --> 00:24:31,457
Que tipo de escritor era esse?
341
00:24:31,458 --> 00:24:36,158
Bem, ele escreveu endereços em pacotes
na fábrica de chucrute.